Japan’s economy faces a cyclical threat from a massive inventory run-up, on top of its secular decay due to depopulation.